Parler Québécois

Avant de vous retracer jour après jour les étapes de mon épopée canadienne, je dois classer ma documentation et coucher sur du papier les notes que j'ai prises au fur et à mesure... Comme je suis une passionnée des mots,  je me suis régalée de la pertinence verbale de mon guide Michel  qui m'a donné envie d'en savoir un peu plus sur les expressions typiquement québécoises ; j'ai donc acheté  un livre du Parler Québécois . Savez-vous ce que signifie : "avoir une crotte sur le coeur" ou bien "se péter les bretelles" ??? J'ai fort à parier que mes blogopotes québécoises sauront répondre !

Comments

[Lise]

Avoir une crotte sur le coeur c'est éprouver du ressentiment, de la rancune, et se péter les bretelles c'est être fier d'avoir réussi un bon coup.

[kimcat]

J'aime beaucoup ces 2 expressions très imagées


XXX de Trixie

[oursonne libre]

tu sais Béa, ici à Seattle les gens nous demandent si on est francais du Québec, et pourtant on a pas l'accent et pas les memes expressions, les miennes sont typiquement parisiennesbisous

[claudia]

Dis moi, Béa, est-il vrai que le Charentais se rapproche du québécois ??

[Elie :0059:]

Belle photos de ton Québec!

[Chantal H-H]

Et bien moi je ne saurais dire ce que veulent exprimer ces phrases alors attendons d'avoir la réponse!!bonne journée